以文化促认同 以交流增情感——连横《台湾通史》(译注本)新书发布会在人民大会堂举办

        227日,由闽台历史文化研究院、海峡出版发行集团共同主办的连横《台湾通史》(译注本)中文简体版新书发布会在人民大会堂台湾厅举行。这是海峡两岸文化交流的一大盛事。

 

全国人大常委会副委员长、民革中央主席郑建邦,中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室副主任潘贤掌,福建省委副书记罗东川出席新书发布会并分别致辞,海峡两岸关系协会、中华全国台湾同胞联谊会、中国社会科学院、中国国家版本馆、北京师范大学、南京大学、厦门大学等单位领导、专家学者,以及连横后裔、连雅堂先生文教基金会、连震东先生教育基金会执行长连惠心等台湾代表,100人参加。

 

img1

 

全国人大常委会副委员长、民革中央主席郑建邦在新书发布会上表示,习近平总书记强调,要秉持同胞情、同理心,以正确的历史观、民族观、国家观化育后人,弘扬伟大民族精神。两岸专家学者共同完成《台湾通史》白话文转译并出版发行,是两岸学术研究机构交流合作的成果,是两岸学者共同促进中华文化保护传承和创新发展。两岸同胞要以文化促认同、以交流增感情,共同推动两岸关系和平发展融合发展,共同推进祖国统一进程。

 

中共中央台办、国务院台办副主任潘贤掌表示,《台湾通史》(译注本)的出版,是历史文化领域斗争的一个有力举措,对于驳谬论、增进台湾民众特别是青少年对台湾历史源流和归属的正确认识,具有重要意义。两岸同胞要肩负起应有责任,弘扬中国人精神,坚持民族大义,守护中华文化,坚决反制民进党当局数典忘祖去中国文化台图谋。

 

福建省委副书记罗东川表示,福建是台湾同胞的重要祖籍地,与台湾地最近、缘最深、情最浓,在对台工作全局中具有独特地位和作用。福建将进一步充分发挥祖地文化优势,加大文化交流力度,组织开展涉台历史文化研究等工作,增进广大台胞对民族、国家的认知和感情。

 

img2

 

连横先生曾孙女、连雅堂先生文教基金会执行长连惠心在发布会上致辞,并宣读中国国民党前主席连战的贺信。连战在贺信中表示,先祖连横先生所著《台湾通史》,体现两岸一脉相传的历史渊源,承载对家乡台湾的深厚感情,与维护中华民族精神的毕生心志。连惠心表示,民进党不断推去中国教育,危害很大,把《台湾通史》翻成白话文更便于大众阅读传播,很有必要也十分重要。她感慨,台湾的小孩现郑成功不知道、刘铭传不知道、孙中山不知道,什么都不知道!我们觉得很痛现在岛内民间反对现行课纲的声音很大,我们要坚持做下去,力求把中国历史完整地交给下一

 

img3

 

中国社会科学院学部委员、台湾史研究中心主任张海鹏指出,连横先生在台湾被日本占领的时代背景下撰写《台湾通史》,其著书的目的,是用无可辩驳的历史文献证明台湾是中国的,台湾人是有中国情怀和民族精神的凡我中国人的子孙,都要永远记住连横先生的这个真意,向他致以最大的敬意

 

img4

 

厦门大学台湾研究院原副院长邓孔昭教授是《台湾通史》(译注本)的总统稿人,他说道,《台湾通史》是连横先生以文言文写就,为求文章典雅,连横运用了许多古雅词句和典故,因此,想要通顺准确地完成字句翻译,要费一番功夫这个过程蛮辛苦,不容虽然艰难,但大家热情很高,都觉得有意

 

img5

 

闽台历史文化研究院院长陈秋平介绍了连横《台湾通史》(译注本)由文言文转译白话文并出版发行的有关情况。他表示,《台湾通史(译注)的出版发行,一方面便于两岸民众尤其年轻人阅读,有助于引导其了解、正视、认同历史;另一方面,通过融入转译和注释内容,也赋予了《台湾通史》新的学术生命。

 

img6

 

新书发布会上,郑建邦副委员长等与会领导共同为新书揭幕。

 

img7

 

同时,有关领导向连横后裔、中国社会科学院台湾史研究中心、中国国家版本馆、厦门大学台湾研究院、福建省连横文化研究院赠书。

 

img8

 

随后,闽台历史文化研究院院长陈秋平和台湾南天书局法人魏志宾就该书繁体版合作出版进行签约。在接受采访时,魏志宾说道我们希望年轻人能从理解历史的过程中产生思考,从两岸年轻人的交流理解间找到共识,当他们从思考中得到答案,会比直接得到一个答案更有效

 

img9

 

新书发布会由海峡出版发行集团党委副书记、副董事长、总经理兼总编辑林彬主持。

《台湾通史》是台湾著名爱国诗人和史学家连横所著的文言纪传体通史,首次完整记叙了台湾从隋代1895年被日本窃据期1290年的历史。19201119214月,《台湾通史》分三册在台湾出版,从出版、再版,到多次重印、影印,百余年间,这部史学著作共有十几种版本在海峡两岸广为流传。连横先生的《台湾通史》具有很高的史学价值和社会价值,是一部闪烁着爱国主义光辉的史著。连横先生将对家乡台湾的深厚情感融进此书,将发生在台湾这块土地上的真实历史与中华民族精神写进了《台湾通史》。

 

img10

 

为了让更多的读者尤其是海峡两岸的青年读者了解连横先生描述和论述的台湾史实和台湾史观,在《台湾通史》问100周年之际,20213月起,福建省闽台历史文化研究院组织闽台两地多所高校20余位专家学者,历3年完成这部巨著的白话文译注工作。《台湾通史》(译注本)简体版由海峡出版发行集团所属福建人民出版社出版发行,繁体版将由台湾南天书局出版发行。

(综合整理新华社、中国新闻网、中国台湾网、台海网、福建电视台等媒体报道)

2024年2月29日 09:40

丨新书推荐