喜报 福建人民出版社在2024中国出版“走出去”年度推荐活动中摘得三项荣誉
近日,由中华出版促进会指导、中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会开展的2024中国出版“走出去”年度推荐活动名单公示。福建人民出版社《摆脱贫困》多语种出版获评优秀项目(国际文化合作),《马克思主义中国化思想史》俄文版获评优秀作品(翻译作品),总编室主任王金团获评优秀个人(国际化人才)。
优秀项目
(国际文化合作)
▲2023年以来出版的《摆脱贫困》
豪萨文版、乌兹别克文版、斯瓦希里文版、老挝文版、葡萄牙文版
习近平总书记的第一部个人专著《摆脱贫困》于1992年在福建人民出版社出版,2014年重印。我社与外文出版社密切配合,迄今翻译出版了英文版、法文版、西班牙文版、西里尔蒙古文版、豪萨文版、乌兹别克文版、斯瓦希里文版、老挝文版、葡萄牙文版等9个外文版。
▲2024年9月4日,《摆脱贫困》老挝文版首发式
暨中老治国理政研讨会在老挝万象举办
2023年以来,《摆脱贫困》豪萨文版、乌兹别克文版、斯瓦希里文版、老挝文版、葡萄牙文等5个外文版出版,分别在尼日利亚阿布贾、乌兹别克斯坦塔什干、老挝万象、巴西里约热内卢等地举办首发式暨治国理政研讨会,中宣部、外交部、驻外大使、外方高层政要、政党领袖、媒体、智库代表等各界人士出席活动。该书多语种的出版,跨越文化和地域界限,在全球范围内激发了共鸣,促进了国际社会在减贫领域的交流与合作,展现了中国在全球治理中的责任与贡献,也提升了中国的国际形象。
优秀作品
(翻译作品)
▲《马克思主义中国化思想史》俄文版
《马克思主义中国化思想史》是原中共中央党校副校长李君如的又一力作,把马克思主义中国化及其思想史研究推进到了一个新高度新境界,开辟出一个研究马克思主义中国化的新天地。该书俄文版已于2024年由俄罗斯学术研究出版社出版发行,不仅推动了版权贸易,也丰富了俄罗斯民众的文化生活。该书将马克思主义中国化的理论与实践经验介绍给俄罗斯及更广泛的国际社会,能够为俄文读者带来新的思考和启示,进一步增进互相理解,加强国际间的学术交流,促进中俄两国之间的文化交流与合作。
▲《马克思主义中国化思想史》俄文版新书发布会
该书俄文版新书发布会于2024年6月19日在第三十届北京国际图书博览会上成功举办,取得了广泛的社会影响。
优秀个人
(国际化人才)
▲总编室主任王金团(左一)与海外出版商洽谈版权贸易业务
总编室主任王金团长期以来积极探索适合我社图书“走出去”的方式和途径,通过精选适合版权输出书目、研究国家扶持政策、利用高校及海外翻译资源、与国内外文化出版机构密切合作,不断拓宽“走出去”渠道,有效推动我社图书“走出去”并实现“走进去”,取得了较大成效。
网站维护:福建人民出版社数字出版部
Copyright© 2022 Fujian People's Publishing House . All Rights Reserved